Théophanie 

                                             Tropaires pour la récitation de l'Office divin en privé

                                                                                                                                                                                                                         2010

   Le matin:

Le miséricordieux Rédempteur des peuples, Jésus, brille aujourd'hui d'une triple splendeur.

Que la race entière des fidèles lui consacre ses louanges et ses cantiques.

Une étoile brillante, qui scintille au ciel, annonce sa Naissance;

elle précède les Mages et les conduit à son berceau.

Ils tombent aux pieds de cet enfant ; ils l'adorent dans les langes,

 ils le confessent Dieu, et lui offrent de mystiques présents.

 Ayant trente fois parcouru le cycle de l'année, et avancé dans les jours de sa vie mortelle,

 Jésus demande l'eau du baptême, lui qui est exempt de toute souillure.

 L'heureux Jean frémit à la pensée de plonger dans le fleuve Celui dont le sang a la vertu d'effacer les péchés du monde.

La voix imposante du Père le proclame du haut des cieux,  Fils,  

et la vertu de l'Esprit, source des dons sacrés, descend visiblement.

Toi  dont les ordres tout-puissants font rougir l'eau dans les vases du festin à Cana,

 ô Christ, nous t'en supplions, étend sur nous tous ta  protection.

 A la souveraine Trinité, louange, honneur, puissance et gloire, à jamais, dans tous les siècles des siècles.

                                                                                                                                                                          Saint Hilaire de Poitiers       

Milieu du jour 

Pour manifester sa venue, le Sauveur a choisi ses ministres:

Gabriel parmi les anges, l'étoile au sein des cieux, le Jourdain parmi les eaux, le précurseur parmi les élus, * accomplissant ainsi la justice établie de toute éternité.

Rénovant le vieil homme, le Sauveur vient au baptême afin de récupérer par l'eau, la nature corrompue, * en nous enveloppant avec un vêtement incorrompu

Le Sauveur a brisé la tête du dragon dans le Jourdain, * à sa puissance, il a tout arraché.

Le libérateur, apparaissant aujourd'hui, par l'eau, consume le péché, * il rafraîchit le monde entier par la puissance de la divinité.

Le Christ est baptisé: tous les purs sont sanctifiés, car il nous donne la rémission des péchés. * Par l'eau et l'Esprit tous sont purifiés.

                                                                                                                       Antiennes carolingiennes

le soir

Pourquoi impie Hérode, te mettre à trembler,
Parce que le Christ vient pour régner?
Lui qui donne les royaumes célestes
Il ne s'empare pas des royaumes terrestres.

Les Mages de l'Orient s'avancent,
Pour là où l'étoile vient de s'arrêter
Guidés par la lumière vers la Lumière, ils s'empressent,

Et par leurs présents, leur Dieu confessent.

L'Agneau de Dieu s'est manifesté,
Dans les eaux du Jourdain s'étant plongé,
Et Lui qui n'avait point connu le péché,
Par ce bain, des nôtres nous a lavés.

Et Celui qui règne sur toute la nature
Peut aussi transformer l'eau pure
Et donne à Cana ce signe divin
Que l'eau s'y changea en bon vin.

                                                                                            Sedulius (+ vers 450):

Trois miracles marquent ce saint jour que nous fêtons:

Aujourd'hui, l'étoile conduit les mages à la crèche afin de révéler le Roi des mondes;

Aujourd'hui, le Christ a voulu être baptisé par Jean dans le Jourdain, afin de nous sauver;

Aujourd'hui, aux noces, l'eau est changée en bon vin afin de combler notre joie.  Alléluia.