AVENT        Tropaires pour l'Office divin en  privé 2010

Le matin:   

Famille du Christ fait éclater ta joie, offre au Père de tous les actions de grâces les plus dignes d'une si haute majesté, et consacre à sa gloire les louanges les plus magnifiques :

Le Fils unique du Dieu qui forme l'univers, en venant nous racheter, accomplit les oracles sortis jadis de la bouche des prophètes du ciel.

 Le Logos descendu du trône de la gloire pour se manifester, a délivré les hommes de la mort due au péché; et, prenant notre poussière, il a terrassé le prince de la mort. Né d'une mère dans le temps, mais éternel par son Père, il est un, parfaitement Dieu, vraiment homme.

Dieu vient se faire homme: le vieil homme renouvelé, brille d'une beauté nouvelle, renaissant dans le Dieu nouveau-né. Peuples, qui ont pris renaissance par la grâce, triomphant de joie, et fiers de leur trophée, célébrez tous les ans cette fête de la Venue du Sauveur.

                                                                                            du bréviaire mozarabe 

Milieu du jour         

Je crie vers toi, Reine des anges,

                         Réjouis-toi, Marie, mère du Christ.

Marie, parure des peuples, c'est par toi, qu'après des milliers d'années, l'homme de foi est introduit au paradis;

                          Réjouis-toi, Marie, mère du Christ.

Gabriel, l'ange, te parla, chef des armées angéliques, il te nomma: "bénie parmi toutes les femmes.

             Réjouis-toi, Marie, mère du Christ.

Vers toi, Marie, Dieu m'envoie, ô vierge pure, et l'ombre de sa vertu, te couvrira".

                      Réjouis-toi, Marie, mère du Christ. 

                                                                                           Hymne populaire copte

C'est une chose digne et juste, équitable et salutaire, que nous célébrions en ce saint temps la mémoire de la bienheureuse Marie, toujours Vierge; elle qui porta dans l'enceinte étroite de ses entrailles le Maître du ciel, et qui, après avoir reçu le message prophétique de l'Ange, mit au jour le Logos lui-même, devenu notre Sauveur dans une chair mortelle. C'est lui qui est le Rédempteur du monde, conçu dans un sein virginal, pénétrant ce qui est fermé et le laissant fermé après sa visite.

                                                                                                                  du missel ambrosien

Le Soir   

Le tout-puissant Roi de toutes choses venant sauver le monde, a pris un corps formé à notre ressemblance.

Celui qui règne avec le Très-Haut entre au sein d'une Vierge, pour naître dans la chair et briser les liens de la mort.

Les nations étaient dans les ténèbres; elles verront l'éclat de la lumière, quand le Sauveur viendra  racheter ceux qu'il a créés.

Celui que les Prophètes ont chanté dans leurs oracles sur l'avenir, le voici qui vient entouré de gloire: c'est pour guérir nos plaies.

Réjouissons-nous maintenant dans le Seigneur, réjouissons-nous ensemble dans le Fils de Dieu, nous préparant à le recevoir, dans la gloire de son  Avènement. Amen.

                                                                                                       du bréviaire mozarabe    

Salut Etoile de la mer, tendre Mère de Dieu,

toujours vierge, heureuse porte du ciel

En recevant ce salut –Ave- de la bouche de Gabriel,

enracine-nous dans la paix, changeant le nom d'Eve –Eva-

Délie les liens des coupables, donne la lumière aux aveugles,

chasse au loin tous nos maux, obtiens-nous tous les biens.

Montre-toi notre mère, qu'il agrée par toi nos prières,

celui qui né pour nous, accepta d'être ton fils.

Vierge incomparable, Vierge toute bénie entre toutes,

libérés de nos fautes, rends nous doux et chastes.

Rends pures nos vies, assure nos chemins,

près de toi, fais-nous voir Jésus, dans la joie.

Louanges à Dieu le Père, honneur au Christ très-haut, ainsi qu'à l'Esprit Saint.

 A tous trois, un seul honneur. Amen.

                                                                                                                                          Venance Fortunat